[Patina hacia el amor]
[Episodio 02]
Esta persona me parece conocida.
¿Li Yubing? ¿Eres tú, Li Yubing?
Debiste haberme dicho antes que eras tú.
¿Tú eres...?
Tang Xue. ¿No me recuerdas?
¿Tang Xue?
Me senté a tu lado en primaria.
¡Oh! Tang Xue. La Jefa Tang de cuando éramos jóvenes.
Pensé que me habías olvidado. Aquí. Siéntate.
Aquí, muévete un poco.
¿Cómo podría olvidarte? Bajo tu cuidado,
nunca gasté mi mesada en todos los seis años de primaria.
Es cierto. Te gastaste todo comprándome cosas.
Éramos muy cercanos en ese momento.
Pero te está yendo bien.
Acabas de entrar a la universidad y ya eres famoso. Ya eres el Dios del Hielo.
No me consideran como "acabando" de entrar a la universidad.
Me salté un grado en la secundaria. Soy un estudiante de segundo año en la universidad.
Estoy en la universidad de deportes, con subespecialidad en astronomía.
Astro... subespecial...
Hasta una subespecialidad es tan difícil.
Algunas personas simplemente son estudiantes modelos desde la niñez.
Ahora que son mayores, sin duda están en la cima del mundo.
Ah cierto, Tang Xue. ¿Cuál es tu especialidad?
- Medicina veterinaria. - ¡Ah cierto! Lo recuerdo.
¿Una veterinaria?
Está bien. Para ser mi asistente, no importa tu especialización.
Antes de entrar, temía que fueras algún tipo de jefe pervertido.
¿Qué haría si deliberadamente me hacen las cosas difíciles todos los días? Afortunadamente eres tú. ¿Cierto?
En ese entonces, yo era tu jefa. Ahora, tú lo eres.
Le dicen "La fragancia permanece en la mano que da la rosa". ¿Cierto? (N/T: Ayudar a otros te beneficiará a ti también)
No me contrataste a propósito para así agradecerme. ¿Cierto?
Ella incluso es más desvergonzada que antes.
Si, tengo que compensarte bien.
Recuerda reportarte aquí mañana.
¡No hay problema! ¿Qué quieres que haga?
Haz lo que yo te pida.
Justo como tú me trataste cuando éramos niños.
Para mí, la primaria fue un infierno.
- ¿Qué? - Mi abuelo dijo
que me llevará a Disneylandia si consigo el primer lugar en este examen. No puedes sacar la más alta calificación.
De lo contrario, pondré gusanos en tu mochila todos los días. ¡Uno cada día!
Inténtalo si no me crees.
Cuando ustedes mejoren en el patinaje sobre hielo y entren al club,
sus posiciones serán las de patrulleros en patines.
- ¿Cómo es eso? - Jefa Tang, realmente eres muy impresionante. ¿Sabes cuántos estudiantes
nos envidian porque entramos al equipo de hockey sobre hielo?
Creo que Li Yubing es diferente de como solía ser.
- Ha cambiado. - ¿Cambió?
Heráclito dijo: "No hay hombre que se bañe en el mismo río dos veces,
ya que no es el mismo río y él no es el mismo hombre".
Lo único que no cambia es el cambio en sí.
Entonces, ¿hay cambio o no?
Jefa Tang, ¿Li Yubing fue realmente tu compañero de escritorio en la primaria?
¡Por supuesto! En ese momento, si yo apuntaba al este, él no se atrevía a ir al oeste.
Era más lindo y obediente que tú.
Ahora, los tiempos han cambiado.
He escuchado que todas las chicas dicen que él es una montaña de hielo.
Es como si él tuviese tallado en su frente: "Chicas, manténganse alejadas".
¿Él ha sido así desde niño?
Cuando era joven...
Cuando era joven, era muy llevadero.
Pequeño Bing, habla.
Si no hablas, no tendrás ningún caramelo.
Deberías sonreír, no llorar. Necesitas ser elegante y sumiso.
Lo sé.
¡De acuerdo! Puedes irte.
Muy bien. Entonces un beso de despedida.
Tang Xue, a partir de ahora
es tu turno de tener pesadillas.
¿Quién me está regañando?
- Nuestro entrenamiento aún no ha terminado. - Pero tenemos que comenzar a entrenar. Ustedes ya han hecho cinco minutos de más.
- Previamente ustedes también se pasaron de tiempo. - ¿Nosotros? ¿Nosotros qué? ¡Apúrate!
¿Qué está pasando? Aún no están en el hielo.
El Dios del Hielo está aquí.
¡Hermanos! Vamos a apurarnos a darles el espacio.
Despejen el espacio para nuestros amigos. ¡Rápido!
Él realmente nos está subestimando. (N/T: literalmente, no aceptar bollos de frijol como comida)
Capitán, no tenemos suficiente tiempo para entrenar de nuevo.
No hay nada que podamos hacer. Él es el Dios del Hielo.
Sin embargo, un peso pesado se unirá a nuestro equipo de patinaje artístico pronto.
Cuando llegue el momento, solo esperen y verán.
¡Hermanos! ¡Entren al hielo!
Li Yubing.
Estás aquí. Todos, vengan aquí primero.
Su pista de patinaje es tan profesional.
Déjame presentarte a todos aquí. Ella es nuestra nueva asistente del equipo de hockey,
la compañera de clase Tang Xue.
¿No soy tu asistente personal?
- Lo que es mío es de todos, ¿cierto? - ¡Cierto!
Cuando éramos pequeños, todas mis cosas eran tuyas. Solo soy así de generoso porque lo aprendí de ti.
¡Ah cierto! En el futuro, Tang Xue limpiará los palos de hockey y los cascos de todos nosotros.
- ¡Perdón por la molestia! - Entonces, ¿puede limpiar mis guantes también?
- ¡No hay problema! - ¡Perdón por la molestia!
Está bien ahora. Apúrense y vayan a entrenar.
¿Por qué trajiste patines?
¿No puedo patinar de gratis?
Necesitamos entrenar.
Lo sé. Puedo patinar cuando ustedes terminen.
- Tengo hambre. Cómprame comida primero. - De acuerdo, ¿qué quieres comer?
- Deberías traer un cuaderno para anotar. - Puedo recordarlo.
Cilantro, luffa, frijoles verdes,
toon chino, albóndigas y melón amargo.
Cliantro, luffa, melón amargo, frijoles verdes,
toon chino, intestino de cerdo y albóndigas.
¿Terminaste de anotarlos?
Adelante.
No como nada de eso.
Dos porciones de carne y dos de vegetales. Luego de buscar la comida, entrégala en el vestuario del equipo de hockey sobre hielo.
¿Qué? Ah, cierto. Vi el horario de tus clases. Esta tarde, no tienes ninguna clase.
Luego de que hayas terminado con la comida, ven aquí inmediatamente a acompañarme en el entrenamiento.
¡¿Tienes mi horario de clases?!
15 minutos.
No ponga pimientos verdes en ese, no ponga melón amargo en este,
no ponga pimientos verdes ni intestino de cerdos en esta. Gracias tía.
No quieres intestinos de cerdo en los intestinos de cerdo a la parrilla (wok seco). ¿Qué te parece si te doy un wok?
¿Lo quieres o no? Si no lo quieres, vete. Siguiente.
- ¡Lo quiero! ¡Lo quiero, tía! - ¿Puedes dejar de jugar? Tengo que ir a clases. ¡Por favor apúrate!
Lo siento.
¡Bing-bing! Vamos a comer.
Ya comí.
¿Normalmente no comes conmigo?
¿Estás abandonando a un hermano?
Estás yendo demasiado lejos, comiendo solo.
Come.
¿Tu cerebro se escapó de casa?
¿Qué te dije?
Lo sacaré para ti.
¿Hay comida en mi cara?
Solo quiero decir que olvidaste la sopa.
Toma agua.
El agua no tiene sabor. No me gusta tomarla.
Todavía tienes tiempo si te vas ahora.
Aún tienes 10 minutos.
[Cafetería]
Por allí hay una caja de basura. Sácala en un rato.
También hay algunas cajas de discos. Necesitamos usarlas para entrenar esta tarde.
Muévelas a la pista de hielo.
¿Todas?
Todas.
¿Cómo se supone que yo sola mueva todo eso?
Ese es tu problema. No el mío.
Date prisa.
¿Sabes lo que deberías hacer cuando estés cansada de moverlas?
No.
¿Está pesada mi maleta?
Sí.
Entonces cambia de hombros.
Cambia las cajas y continúa moviéndolas.
¿Cuándo van a terminar de entrenar?
Oye, despierta.
¿Terminaste de entrenar?
Ya casi cierran. Vamos.
¡Yo todavía no he entrenado!
¿Tang Xue, no quieres que te lleve?
Está bien.
En tus sueños.
¿Cómo es que un buen niño se torció tanto?
¿Ya comieron? Vamos a comer juntos.
Ya comimos. ¿El Dios de Hielo no se preocupa por las comidas?
Me estoy muriendo de hambre. No he comido en todo el día.
Jefa Tang...
¿Dónde aprendiste a maquillarte?
Li Yubing. ¡Perro asqueroso!
Jefa Tang, ya no estés molesta. Quizás el Dios de Hielo solo estaba jugando contigo.
Aunque nuestro ambiente de comedor no es el ideal, lo que es más importante es llenarnos al comer.
He escuchado que la comida puede resolver el 90% del sufrimiento.
Entonces, ¿qué hay del otro 10%?
El dolor de ser incapaz de perder peso después de comer.
Esta realmente es la primera vez en mi vida que como fideos cocidos en un baño.
La tía del dormitorio no nos permite usar aparatos eléctricos de alto poder.
Afortunadamente, nuestra pequeña Ye es inteligente
y sabe que aquí no hay límite para la electricidad. Compramos algunos vegetales y hasta podremos hacer un estofado.
Montaigne dijo, "Uno debe tener tres mentes".
La primera es la del nacimiento, la segunda es la de los libros
¡y la tercera es para aprender de la vida!
Ustedes esperen.
Hermana, tú... ¿estás segura de ponerle sabor a pollo?
Un hombre sabio dijo una vez, "El conocimiento viene de la experiencia".
¿Ustedes tienen gusto?
¡Está delicioso!
Li Yubing.
Tang Xue, ¿cómo te atreves a tratar a tu empleador de esta manera?
Entonces, despídeme.
¡Despídeme!
¿Por qué?
Si digo que quiero estudiar bien, ¿me creerías? Avísame cuando estés listo para responder.
Bien.
¿Estás planeando irte ahora, inmediatamente, o después de un mes?
Por supuesto que es ahora, inmediatamente. ¡En este instante!
Está bien. Paga la penalidad por el rompimiento del contrato.
¿Qué penalidad por rompimiento de contrato?
¿No leíste el contrato?
Si repentinamente propones cancelar el contrato de manera unilateral, tendrás que pagar una penalidad por incumplimiento del contrato por un máximo de ¥100,000.
Por supuesto, también puedes seguir el procedimiento normal y proponer la cancelación del contrato con un mes de anticipación.
Imposible, yo leí el contrato. No tenía esa cláusula.
No leíste el contrato cuidadosamente, ¿o sí?
Te sugiero que vayas a leer el contrato cuidadosamente antes de volver a discutir conmigo.
Te deseo que hoy tengas un buen estado de ánimo. Adiós.
¡Perro! ¿Por qué me tratas así?
¿No me estás preguntando cuando ya sabes la respuesta?
También hay profundas investigaciones en el área de la protección a los veterinarios de enfermedades infecciosas.
Especialmente la zoonosis.
Aunque clínicamente, los veterinarios tratan principalmente con enfermedades graves, en pequeños y grandes animales.
En el futuro, ustedes se darán cuenta, que desde pequeños ratones hasta grandes leones–
¡Reportándome!
¿Dónde... dónde había quedado?
Grandes leones, profesor.
Cierto.
En el futuro, se darán cuenta, que desde pequeños ratones hasta grandes leones, todos serán sus pacientes.
Especialmente ahora, que hay más gatos y perros como mascotas–
¿Cuál es la situación? ¿Renunciaste?
Fui mordida por un perro.
¿Qué?
¿Dónde?
Te digo, ustedes las chicas
realmente necesitan un novio que las proteja.
Si la jefa Tang tuviera novio,
¿Li Yubing aún se atrevería a intimidarla?
Todavía depende de qué tipo de novio.
Yo diría que soy una muy buena opción.
¿Llegaste tan temprano?
Lo siento, ¡te confundí con alguien más! ¡Lo siento!
Está bien.
Lo siento. Sigue comiendo.
- ¿Qué fue eso? - ¿De qué se están riendo?
Jefa Tang, ¿ni siquiera puedes reconocerme?
Creo que olvidé mi identificación de estudiante hoy.
¿Me puedes comprar una leche de soja?
Está bien.
Oye, compra una extra.
Te transferiré el dinero.
Ah bien.
Misión cumplida.
Jefa Tang, ese tipo parece un corderito.
Tienes razón.
Cuanto más miro, más estoy de acuerdo.
Al tener esta edad, es la primera vez que veo a alguien usar leche de soja para hacer un amigo.
Te admiro.
Eso fue solo una disculpa. ¿Qué sabes?
Disculpa. Disculpa, correcto.
Oh cierto. He oído que estás dejando que alguien te esté intimidando.
Nunca pensé que alguien se atrevería a intimidarte.
Mirando hacia atrás, yo era mejor que él.
Pero ahora, cuando nos vemos el uno al otro, él esta realizado.
Sin embargo, yo no he logrado nada.
Esta clara contradicción es la prueba que te da la vida.
Un erudito prefiere la muerte a la humillación (N/T: preferirían morir antes que ser humillados)
Jefa Tang, no importa qué, él era su compañero de escritorio de la escuela primaria.
¿No tiene en cuenta los viejos afectos?
Se los digo, he estado pensando en esto todo el día.
Solo hay una posibilidad.
¿Qué?
Se volvió arrogante.
De seguro ya ni siquiera sabe lo arrogante que es.
Ya ni siquiera sabe quién es.
Él debe haberse asentado en el esplendor del hecho de que él es el Dios del hielo.
Disfrutando el hecho de que puede controlar a otras personas.
No temas, ¿está bien? Estamos estudiando medicina.
Después de estudiar los medicamentos, lo envenenaremos.
Después de estudiar la disección, lo dejaremos desangrarse.
Para cuando terminen sus estudios,
mi cadáver estará frío.
Entonces vamos a dejarlo. ¿Qué puede hacer él de todos modos?
Hay un contrato en blanco y negro
que dice que tengo que pagar ¥100,000 por incumplimiento de contrato.
¿¥100,000?
¡Es sorprendente que no haya dicho ¥1,000,000! ¡Esa basura de Li!
Voy a desollarlo vivo ahora mismo. Ahora mismo yo...
Voy a... golpearlo hasta que esté gateando en el piso buscando sus dientes.
Entonces ve.
Todavía no he terminado de comer. Comeré y luego... lo haré...
¡Muy tenaz!
Todas las opciones son inviables.
Entonces, ¿cómo podemos romper ese contrato?
Buena idea, pequeño Yuzi.
Si no hay contrato, no tendré que pagar una multa. ¿Cierto?
¡Así es! ¡Vamos a romperlo!
¡Correcto!
[5to. Torneo Nacional de Hockey de la Universidad] ¡Vamos, Yi Yubing! ¡Vamos, Yi Yubing!
¡Vamos, Yi Yubing! ¡Vamos, Yi Yubing! ¡Vamos, Yi Yubing!
[Te amo Dios del Hielo, amor de mi vida]
¡Él es tan apuesto!
Jefa Tang, este tipo, Li Yubing, no parece una mala persona.
¿Para qué estamos aquí?
Vámonos.
De acuerdo, vayámonos.
Entraré y veré si hay alguien allí.
¿Eres un perro?
Lo siento, también lo voy a verificar.
Vamos juntos.
- ¡Aquí! - ¡Vamos, Yi Yubing!
¡Dios del Hielo! ¡XDragons!
¡Dios del Hielo!
¡Tan genial!
[Contrato de trabajo]
[Tang Xue]
Sí, jefe, lo entiendo.
La condición de Li Yubing es muy buena. Solo relájese, ¿de acuerdo?
Todo esta arreglado.
¿Por qué no me dijeron que vendría alguien?
¿Todavía está preocupado cuando lo estoy manejando?
Lo vi. (N/T: igual que "¡Te veo!")
No es útil ni fácil de hacer.
No es que pueda hacer algo solo porque quiera.
Al final, todo está decidido por el Dios del Hielo.
Sí. Ya encontramos un asistente.
Le estamos enviando calor. Está seguro.
Eso también es algo extraño. ¡Había tantos buenos candidatos!
¿Por qué elegiría a esa chica?
¿Por qué estás preocupado cuando me ocupo de todo?
Lo sé.
Lo que pasó ayer fue como dije, ¿verdad?
¿De verdad? Sí, es así cada vez.
¿No te lo dije ayer?
Así es.
¡Mire! ¿También puede ser más considerado conmigo?
Siempre se pone del lado de otra persona.
Está bien, está bien.
Lo sé. Ya le dije.
No se preocupe, estoy siguiendo.
De todos modos, sé cómo cuidarlo. ¿Bueno?
De acuerdo, está bien.
Buen juego el de hoy.
¡No abras! ¡Por favor no abras!
Vamos, apresúrate.
Bing Bing.
¿Que estas esperando? ¿Todavía no te estás cambiando?
Te ayudaré.
No gracias, lo haré yo mismo.
Te espero en el dormitorio.
¿El contrato laboral?
¡Dámelo!
¡Lo romperé!
Lo rompes y volveré a llamar a los chicos.
Solo sácalo ahora mismo.
Si eres tan capaz, consíguelo tú mismo.
Entonces no me culpes por ser descortés.
Trabaja duro en el futuro. No pienses en hacer estas cosas inútiles.
Sal de ahí.
Jefa Tang,
estaba equivocada. No lo haré de nuevo.
Se lo compensaré, ¿de acuerdo?
Rousseau dijo: “El hombre nace libre,
pero en todos lados está encadenado”.
Entonces, ¿dijo el gran maestro que hacer cuando experimentamos dificultades?
Así como lentamente va envejeciendo, se dará cuenta
que incluso la dificultad más terrible solo dura por algunos días.
Y luego...
experimentará algo incluso peor.
¿Eso fue lo que dijo el gran maestro?
Esa fui yo.
Eso tiene sentido.
Antes de pagar la multa por incumplimiento de contrato, trabaja como de costumbre.
Trae tu tarea y estudia en la biblioteca conmigo.
Yo nunca he inclinado mi cabeza ante nadie.
¡Es solo un mes, lo soportaré!
Veremos si él muere o yo vivo.
Li Yubing, ¿eres un perro? ¡Necesitas a alguien que te acompañe para todo!
Lee.
Hoy, formalmente propongo una renuncia.
Después de un mes, yo renunciaré.
Bueno.
Pensé que los mejores estudiantes no necesitaban leer libros y estudiar.
Ya leí todo el contenido del curso. Esto está fuera de eso.
¿Es él anormal? Leyendo más del alcance del programa de estudios.
¿Necesitas ayuda?
La fórmula que usaste aquí está resuelta incorrectamente.
El shampoo que usas me resulta familiar.
¿Incluso sabes como ser tímida?
¡No soy tímida!
Te daré un problema de matemáticas simple. Veremos si puedes resolverlo.
No lo haré.
Este lugar es esta biblioteca en la que estamos ahora. Este...
es el edificio más alejado de la biblioteca en esta escuela.
Veamos si puedes calcular cuántos metros son.
¿No estás mirando por debajo a la gente? Estas son matemáticas de secundaria.
Si lo resuelves, tendrás un premio.
2,190.
Tienes razón.
En la habitación 208 de este edificio que está a 2,190 metros de nosotros,
allí hay un regalo.
Lo admitiré, he hecho las cosas difíciles para ti recientemente.
Me equivoqué.
Considera este regalo como una disculpa de mi parte.
Espero podamos olvidar el pasado a partir de ahora.
Trabajemos bien juntos.
Entonces, ¿por qué no me lo diste? Lo pones tan lejos.
No sé si lo has calculado,
pero han pasado seis años desde la última vez que nos vimos en la escuela primaria.
Eso es aproximadamente 2,190 días.
Quizá el destino sea solo una coincidencia,
pero todo tiene aún un significado.
¿Te gusto?
Bien, hemos terminado todo por hoy.
Después de que tengas el regalo, puedes regresar a tu dormitorio.
Está bastante lejos. ¿Pero realmente ha pasado tanto tiempo sin vernos?
[Los mejores deseos]
Deja el cuchillo de carnicero y conviértete en un Buda en el acto. (N/T: arrepentirse y ser absuelto de inmediato)
Yo honestamente lo olvide, Li Yubing.
¡Los perros no pueden dejar de comer su propio vómito! (N/T: los malos hábitos son difíciles de cambiar)
Li Yubing, como humano, deberías saber cuando detenerse.
Compañera de clase,
estoy realmente curioso por saber que comió ese día.
Fue un olor realmente aromático.
¿Por qué le importa? ¿Quieres aprender?
¥1,000 como tarifa por la receta. ¿Qué te parece?
Tráeme el desayuno mañana como siempre. No llegues tarde.
Lo que paso ese día únicamente lo sabe Dios, madre tierra, tú, yo y la ducha.
Si alguien más llega a saber acerca de eso...
¿Y si alguien, qué?
[Historia de la infancia]
Mi compañero de escritorio se llama Li Yubing.
Él es un niño muy molesto.
¿Por qué me molesto por él?
Porque mi abuelo me prometió,
si puedo ser la primera en mi clase por el examen, él me llevara a Disneyland.
Yo realmente quiero ir a Disneyland.
Pero no soy la primera en la clase.
Es Li Yubing.
La profesora premió a Li Yubing en la conferencia de padre profesor.
Mi padre me dijo, "Mira a Li Yubing,
luego mírate a ti misma."
Espero que la profesora deje de premiar a Li Yubing,
porque él es muy molesto.
Bien, detente.
¿Sabes porque la profesora te pidió venir a la oficina?
Los compañeros de clase deberían ser unidos y amigables,
ayudarse el uno al otro y crecer juntos.
Mira el ensayo de Li Yubing. Todas son palabras amables acerca de ti.
Él dice que le gusta una compañera de carpeta como tú.
Pero mira tu ensayo. ¿Que dijiste acerca de él?
La profesora sabe que quieres tener el primer lugar. Eso es algo bueno.
Pero tenemos que depender de nuestro propio crecimiento y trabajo fuerte.
No podemos esperar que los otros estudiantes se deterioren. Sí tienes un poco de crecimiento, la profesora también te premiara.
¡Ves! No hubo ningún carácter incorrecto en tu ensayo esta vez.
Esto es un tipo de crecimiento. Esto es digno de premiar.
Li Yubing ayudó a corregir esto por mí.
Entonces, la próxima vez dejaré que él lo corrija de nuevo.
Dile a tus padres que vengan mañana.